Лаовай совместно с AllsetLearning
Выражение действия в процессе с помощью 在 (zài)
HSK 1/ A1
在 (zài) и 正在 (zhèngzài) могут использоваться как вспомогательные глаголы, чтобы выразить, что действие происходит в данный момент. Это часто соответствует настоящему продолженному времени в английском языке, которое используется для описания действия, происходящего прямо сейчас.
Вы можете использовать 正在 (zhèngzài) вместо просто 在 (zài), чтобы немного усилить акцент на том, что действие происходит именно сейчас.
Вы можете использовать 正在 (zhèngzài) вместо просто 在 (zài), чтобы немного усилить акцент на том, что действие происходит именно сейчас.
Конструкция
Субъект + 在 + Глагол + Объект
или
Субъект + 正在 + Глагол + Объект
Примеры:
她 在 看 书。
Tā zài kànshū.
Она читает.
Tā zài kànshū.
Она читает.
妈妈 在 打 电话。
Māma zài dǎ diànhuà.
Мама разговаривает по телефону.
Māma zài dǎ diànhuà.
Мама разговаривает по телефону.
谁 在 里面 洗澡？
Shéi zài lǐmiàn xǐzǎo?
Кто принимает душ там внутри?
Shéi zài lǐmiàn xǐzǎo?
Кто принимает душ там внутри?
他们 没有爸爸 妈妈 。
Tāmen méiyǒu bàba māma.
У них нет родителей.
Tāmen méiyǒu bàba māma.
У них нет родителей.
阿姨 正在 打扫 我们 的 房间。
Āyí zhèngzài dǎsǎo wǒmen de fángjiān.
Уборщица убирает нашу комнату прямо сейчас.
Āyí zhèngzài dǎsǎo wǒmen de fángjiān.
Уборщица убирает нашу комнату прямо сейчас.
昨天 晚上 七点，我们 在 吃饭。
Zuótiān wǎnshang qīdiǎn, wǒmen zài chīfàn.
Вчера в семь вечера мы ужинали.
Zuótiān wǎnshang qīdiǎn, wǒmen zài chīfàn.
Вчера в семь вечера мы ужинали.
老板 在 开会，没有 时间 见 你。
Lǎobǎn zài kāihuì, méiyǒu shíjiān jiàn nǐ.
Босс сейчас на собрании, у него нет времени тебя увидеть.
Lǎobǎn zài kāihuì, méiyǒu shíjiān jiàn nǐ.
Босс сейчас на собрании, у него нет времени тебя увидеть.
我 现在 在 上班，不方便 离开。
Wǒ xiànzài zài shàngbān, bù fāngbiàn líkāi.
Я сейчас на работе, мне неудобно уйти.
Wǒ xiànzài zài shàngbān, bù fāngbiàn líkāi.
Я сейчас на работе, мне неудобно уйти.
我 现在 在 上班，不方便 离开。
Wǒ xiànzài zài shàngbān, bù fāngbiàn líkāi.
Я сейчас на работе, мне неудобно уйти.
Wǒ xiànzài zài shàngbān, bù fāngbiàn líkāi.
Я сейчас на работе, мне неудобно уйти.
你 正在 开车，不 可以 玩 手机。
Nǐ zhèngzài kāichē, bù kěyǐ wán shǒujī.
Ты сейчас за рулём, нельзя играть с телефоном.
Nǐ zhèngzài kāichē, bù kěyǐ wán shǒujī.
Ты сейчас за рулём, нельзя играть с телефоном.
你 给 我 打 电话 的时候，我 正在 跟 朋友 打 游戏 。
Nǐ gěi wǒ dǎ diànhuà de shíhou, wǒ zhèngzài gēn péngyou dǎ yóuxì.
Когда ты мне позвонил, я играл в игры с друзьями.
Nǐ gěi wǒ dǎ diànhuà de shíhou, wǒ zhèngzài gēn péngyou dǎ yóuxì.
Когда ты мне позвонил, я играл в игры с друзьями.
Не стоит слишком переживать о том, когда использовать 在 (zài), а когда 正在 (zhèngzài), так как они в основном значат одно и то же. 正在 (zhèngzài) обычно подчёркивает, что действие находится в процессе именно в данный момент. Конструкция "在 (zài) + Глагол" используется чаще, чем "正在 (zhèngzài) + Глагол", но обе формы допустимы.