Лаовай совместно с AllsetLearning
Возраст с 岁 (suì)
HSK1/ A1
В китайском языке возраст почти всегда выражают с помощью слова 岁 (suì). По смыслу оно похоже на наше "лет" в фразе "мне 20 лет".
Базовая конструкция
Конструкция
Основная схема такая:
Подлежащее + Цифра + 岁
То есть буквально: "я 20 лет", "он 5 лет", "мама 45 лет". В этом обороте не используются никакие дополнительные глаголы или связующие слова.
Примеры:
我 20 岁。
Wǒ èrshí suì.
Мне 20 лет.
Wǒ èrshí suì.
Мне 20 лет.
我 儿子 一 岁。
Wǒ érzi yī suì.
Моему сыну один год.
Wǒ érzi yī suì.
Моему сыну один год.
我 妈妈 今年 45 岁。
Wǒ māma jīnnián sìshí-wǔ suì.
Моей маме в этом году 45 лет.
Wǒ māma jīnnián sìshí-wǔ suì.
Моей маме в этом году 45 лет.
你 爷爷 今年 80 岁 吗？
Nǐ yéye jīnnián bāshí suì ma?
Твоему дедушке в этом году 80 лет?
Nǐ yéye jīnnián bāshí suì ma?
Твоему дедушке в этом году 80 лет?
他 女朋友 也 20 岁 吗？
Tā nǚpéngyou yě èrshí suì ma?
Его девушке тоже 20 лет?
Tā nǚpéngyou yě èrshí suì ma?
Его девушке тоже 20 лет?
Очень важный момент: в таких предложениях не добавляем ни глагол 是 (shì), ни счетное слово 个 (gè). Это частая ошибка, и по-китайски это звучит странно.
我 的 孩子 一 个 岁。
Wǒ de háizi yī gè suì.
Wǒ de háizi yī gè suì.
Счётное слово 个 (gè) не нужно.
我 的 孩子 是 一 岁。
Wǒ de háizi shì yī suì.
Wǒ de háizi shì yī suì.
Глагол 是 (shì) не нужен.
我 的 孩子 一 岁。
Wǒ de háizi yī suì.
Wǒ de háizi yī suì.
Моему ребенку один год.
Как сказать "с половиной"
Конструкция
Чтобы сказать "с половиной", используется слово 半 (bàn) – "половина". Оно ставится сразу после 岁 (suì):
Подлежащее + Цифра + 岁 + 半
Примеры:
她 两 岁 半。
Tā liǎng suì bàn.
Ей два с половиной года.
Tā liǎng suì bàn.
Ей два с половиной года.
我 儿子 一 岁 半。
Wǒ érzi yī suì bàn.
Моему сыну год и пять месяцев (буквально “год с половиной”).
Wǒ érzi yī suì bàn.
Моему сыну год и пять месяцев (буквально “год с половиной”).